Jeremías 40:12

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

kamen sie alle wieder von allen Orten dahin sie verstoßen waren, in das Land Juda zu Gedalja gen Mizpa und sammelten ein sehr viel Wein und Sommerfrüchte.

King James Version 1769

English · KJV

Even all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Todos estos Judíos tornaron entonces de todas las partes adonde habían sido echados, y vinieron a tierra de Judá, a Gedalías en Mizpa; y cogieron vino y muy muchos frutos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et tous les Juifs revinrent de tous les lieux où ils étaient dispersés, ils se rendirent dans le pays de Juda vers Guedalia à Mitspa, et ils firent une abondante récolte de vin et de fruits d'été.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então voltaram todos os judeus de todos os lugares, para onde foram lançados, e vieram à terra de Judá, a Gedalias, a Mizpá; e recolheram vinho e frutas do verão com muita abundância.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

所有的 猶大 人就從被趕到的各處回來，到 猶大 地 米斯巴 的 基大利 那裏。他們積蓄了許多的酒，並夏天的果子。