Jeremías 47:4

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

vor dem Tage, so da kommt, zu verstören alle Philister und auszureuten Tyrus und Sidon samt ihren andern Gehilfen. Denn der HERR wird die Philister, die das übrige sind aus der Insel Kaphthor, verstören.

King James Version 1769

English · KJV

Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

A causa del día que viene para destrucción de todos los Palestinos, para talar a Tiro, y a Sidón, a todo ayudador que quedó vivo: porque Jehová destruirá a los Palestinos, al resto de la isla de Caphtor.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Parce que le jour arrive où seront détruits tous les Philistins, Exterminés tous ceux qui servaient encore d'auxiliaires à Tyr et à Sidon; Car l'Eternel va détruire les Philistins, Les restes de l'île de Caphtor.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Por causa do dia que vem, para destruir a todos os filisteus, para cortar de Tiro e de Sidom todo o restante que os socorra; porque o SENHOR destruirá os filisteus, o remanescente da ilha de Caftor.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

因為日子將到， 耶和華必毀滅所有 非利士 人， 剪除 推羅 、 西頓 僅存的幫助者； 他要毀滅 非利士 人、 迦斐託 海島剩餘的人。