Juan 11:54

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Jesus aber wandelte nicht mehr frei unter den Juden, sondern ging von dannen in eine Gegend nahe bei der Wüste, in eine Stadt, genannt Ephrem, und hatte sein Wesen daselbst mit seinen Jüngern.

King James Version 1769

English · KJV

Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Por tanto, Jesús ya no andaba manifiestamente entre los Judíos; mas fuese de allí a la tierra que está junto al desierto, a una ciudad que se llama Ephraim: y estábase allí con sus discípulos

Louis Segond 1910

Français · LSG

C'est pourquoi Jésus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs; mais il se retira dans la contrée voisine du désert, dans une ville appelée Ephraïm; et là il demeurait avec ses disciples.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Jesus, pois, já não andava manifestamente entre os judeus, mas retirou-se dali para a terra junto do deserto, para uma cidade chamada Efraim; e ali ficou com os seus discípulos.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

所以，耶穌不再公開在 猶太 人中走動，卻離開那裏，往靠近曠野的鄉間去，到了一座城，名叫 以法蓮 ，就在那裏和門徒住下來。