Juan 7:35

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da sprachen die Juden untereinander: Wo soll dieser hin gehen, daß wir ihn nicht finden sollen? Will er zu den Zerstreuten unter den Griechen gehen und die Griechen lehren?

King James Version 1769

English · KJV

Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces los Judíos dijeron entre sí: ¿A dónde se ha de ir éste que no le hallemos? ¿Se ha de ir a los esparcidos entre los Griegos, y a enseñar a los Griegos?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il, que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Disseram, pois, os judeus uns para os outros: Para onde irá este, que o não acharemos? Irá porventura para os dispersos entre os gregos, e ensinará os gregos?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

於是 猶太 人彼此問：「這人要往哪裏去，使我們找不到他呢？難道他要往散居在 希臘 的 猶太 人那裏去教導 希臘 人嗎？