Jueces 15:13

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Sie antworteten ihm: Wir wollen dir kein Leid tun, sondern wollen dich nur Binden und in ihre Hände geben und wollen dich nicht töten. Und sie banden ihn mit zwei neuen Stricken und führten ihn herauf vom Fels.

King James Version 1769

English · KJV

And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y ellos le respondieron, diciendo: No, solamente te prenderemos, y te entregaremos en sus manos; mas no te mataremos. Entonces le ataron con dos cuerdas nuevas, e hiciéronle venir de la peña.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ils lui répondirent: Non; nous voulons seulement te lier et te livrer entre leurs mains, mais nous ne te ferons pas mourir. Et ils le lièrent avec deux cordes neuves, et le firent sortir du rocher.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E eles lhe falaram, dizendo: Não, mas fortemente te amarraremos, e te entregaremos nas mãos deles; porém de maneira nenhuma te mataremos. E amarraram-no com duas cordas novas e fizeram-no subir da rocha.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他們說：「我們絕不殺你，只把你捆綁，交在 非利士 人手中。」於是他們用兩條新繩綁住 參孫 ，把他從 以坦巖 帶上去。