Lamentaciones 2:1

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Wie hat der HERR die Tochter Zion mit seinem Zorn überschüttet! Er hat die Herrlichkeit Israels vom Himmel auf die Erde geworfen; er hat nicht gedacht an seinen Fußschemel am Tage seines Zorns.

King James Version 1769

English · KJV

How hath the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

¡Cómo oscureció el Señor en su furor a la hija de Sion! Derribó del cielo a la tierra la hermosura de Israel, Y no se acordó del estrado de sus pies en el día de su ira.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

COMO cobriu o Senhor de nuvens na sua ira a filha de Sião! Derrubou do céu à terra a glória de Israel, e não se lembrou do escabelo de seus pés, no dia da sua ira.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

唉！主竟發怒，使黑雲遮蔽 錫安 ！ 他將 以色列 的華美從天扔在地上， 在他發怒的日子並不顧念自己的腳凳。