Miqueas 2:12

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Ich will aber dich, Jakob, versammeln ganz und die übrigen in Israel zuhauf bringen; ich will sie wie Schafe miteinander in einen festen Stall tun und wie eine Herde in ihre Hürden, daß es von Menschen tönen soll.

King James Version 1769

English · KJV

I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

De cierto te reuniré todo, oh Jacob: recogeré ciertamente el resto de Israel: pondrelo junto como ovejas de Bosra, como rebaño en mitad de su majada: harán estruendo por la multitud de los hombres.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je rassemblerai les restes d'Israël, Je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage; Il y aura un grand bruit d'hommes.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Certamente te ajuntarei todo, ó Jacó; certamente congregarei o restante de Israel; pô-los-ei todos juntos, como ovelhas de Bozra; como o rebanho no meio do seu pasto, farão estrondo por causa da multidão dos homens.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

雅各 家啊，我定要聚集你們， 定要召集 以色列 的餘民， 把他們安置在一處，如 波斯拉 的羊， 又如草場上的羊群， 人數眾多，大大喧嘩。