Números 24:10

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da ergrimmte Balak im Zorn wider Bileam und schlug die Hände zusammen und sprach zu ihm: Ich habe dich gefordert, daß du meinen Feinden fluchen solltest; und siehe, du hast sie nun dreimal gesegnet.

King James Version 1769

English · KJV

And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces se encendió la ira de Balac contra Balaam, y batiendo sus palmas le dijo: Para maldecir a mis enemigos te he llamado, y he aquí los has resueltamente bendecido ya tres veces.

Louis Segond 1910

Français · LSG

La colère de Balak s'enflamma contre Balaam; il frappa des mains, et dit à Balaam: C'est pour maudire mes ennemis que je t'ai appelé, et voici, tu les as bénis déjà trois fois.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então a ira de Balaque se acendeu contra Balaão, e bateu ele as suas palmas; e Balaque disse a Balaão: Para amaldiçoar os meus inimigos te tenho chamado; porém agora já três vezes os abençoaste inteiramente.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

巴勒 向 巴蘭 怒氣發作，就緊握拳頭 。 巴勒 對 巴蘭 說：「我召你來詛咒我的仇敵，看哪，你竟然這三次為他們祝福。