Abdías 1:12

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Du sollst nicht mehr so deine Lust sehen an deinem Bruder zur Zeit seines Elends und sollst dich nicht freuen über die Kinder Juda zur Zeit ihres Jammers und sollst mit deinem Maul nicht so stolz reden zur Zeit Ihrer Angst;

King James Version 1769

English · KJV

But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Pues no debiste tú estar mirando en el día de tu hermano, el día en que fue extrañado: no te habías de haber alegrado de los hijos de Judá en el día que se perdieron, ni habías de ensanchar tu boca en el día de la angustia:

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ne repais pas ta vue du jour de ton frère, du jour de son malheur, Ne te réjouis pas sur les enfants de Juda au jour de leur ruine, Et n'ouvre pas une grande bouche au jour de la détresse!

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Mas tu não devias olhar com prazer para o dia de teu irmão, no dia do seu infortúnio; nem alegrar-te sobre os filhos de Judá, no dia da sua ruína; nem alargar a tua boca, no dia da angústia;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

你兄弟遭難的日子， 你不該瞪著眼看； 猶大 人被滅的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該說狂傲的話。