Filemón 1:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötigt, sondern freiwillig.

King James Version 1769

English · KJV

But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Mas nada quis fazer sem o teu parecer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas, voluntário.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

但不知道你的意見，我不願意這樣做，好使你的善行不是出於勉強，而是出於自願。