Filipenses 3:13

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Meine Brüder, ich schätze mich selbst noch nicht, daß ich's ergriffen habe. Eines aber sage ich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich zu dem, was da vorne ist,

King James Version 1769

English · KJV

Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Hermanos, yo mismo no hago cuenta de haber lo ya alcanzado; pero una cosa hago: olvidando ciertamente lo que queda atrás, y extendiéndome a lo que está delante,

Louis Segond 1910

Français · LSG

Frères, je ne pense pas l'avoir saisi; mais je fais une chose: oubliant ce qui est en arrière et me portant vers ce qui est en avant,

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Irmãos, quanto a mim, não julgo que o haja alcançado; mas uma coisa faço, e é que, esquecendo-me das coisas que atrás ficam, e avançando para as que estão diante de mim,

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，