Romanos 10:19

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Ich sage aber: Hat es Israel nicht erkannt? Aufs erste spricht Mose: "Ich will euch eifern machen über dem, das nicht ein Volk ist; und über ein unverständiges Volk will ich euch erzürnen."

King James Version 1769

English · KJV

But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Mas digo: ¿No ha conocido esto Israel? Primeramente Moisés dice: Yo os provocaré a celos con gente que no es mía; Con gente insensata os provocaré a ira.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Mais je dis: Israël ne l'a-t-il pas su? Moïse le premier dit: J'exciterai votre jalousie par ce qui n'est point une nation, je provoquerai votre colère par une nation sans intelligence.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Mas digo: Porventura Israel não o soube? Primeiramente diz Moisés: Eu vos porei em ciúmes com aqueles que não são povo, Com gente insensata vos provocarei à ira.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我再問， 以色列 人不知道嗎？先有 摩西 說： 「我要以不成國的激起你們嫉妒； 我要以愚頑的國惹起你們發怒。」