Ruth 2:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Boas sprach zu ihr, da Essenszeit war: Mache dich hier herzu und iß vom Brot und tauche deinen Bissen in den Essig. Und sie setzte sich zur Seite der Schnitter. Er aber legte ihr geröstete Körner vor, und sie aß und ward satt und ließ übrig.

King James Version 1769

English · KJV

And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y Booz le dijo a la hora de comer: Allégate aquí, y come del pan, y moja tu bocado en el vinagre. Y sentose ella junto a los segadores, y él le dio del potaje, y comió hasta que se hartó y le sobró.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Au moment du repas, Boaz dit à Ruth: Approche, mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s'assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, sendo já hora de comer, disse-lhe Boaz: Achega-te aqui, e come do pão, e molha o teu bocado no vinagre. E ela se assentou ao lado dos segadores, e ele lhe deu do trigo tostado, e comeu, e se fartou, e ainda lhe sobejou.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

吃飯的時候， 波阿斯 對 路得 說：「你到這裏來吃些餅，把你的一塊蘸在醋裏。」 路得 就在收割的人旁邊坐下。 波阿斯 把烘了的穗子遞給她。她吃飽了，還有剩餘的。