Ruth 3:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und sie schlief bis zum Morgen zu seinen Füßen. Und sie stand auf, ehe denn einer den andern erkennen konnte; und er gedachte, daß nur niemand innewerde, daß das Weib in die Tenne gekommen sei.

King James Version 1769

English · KJV

And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y después que reposó a sus pies hasta la mañana, levantose, antes que nadie pudiese conocer a otro. Y él dijo: No se sepa que haya venido mujer a la era.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Elle resta couchée à ses pieds jusqu'au matin, et elle se leva avant qu'on pût se reconnaître l'un l'autre. Boaz dit: Qu'on ne sache pas qu'une femme est entrée dans l'aire.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Ficou-se, pois, deitada a seus pés até pela manhã, e levantou-se antes que pudesse um conhecer o outro, porquanto disse: Não se saiba que alguma mulher veio à eira.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

路得 就在他腳旁躺到早晨，在人還無法彼此辨認的時候就起來了。 波阿斯 說：「不可讓人知道有女子到禾場來。」