2 Samuel 22:44

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und behütest mich, daß ich ein Haupt sei unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.

King James Version 1769

English · KJV

Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Tú me libraste de contiendas de pueblos: Tú me guardaste para que fuese cabeza de gentes: Pueblos que no conocía, me sirvieron.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Tu me délivres des dissensions de mon peuple; Tu me conserves pour chef des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Tu mi hai ancora scampato dalle brighe del mio popolo; Tu mi hai guardato per esser capo di genti; Il popolo che io non conosceva, mi è divenuto servo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

你救我脫離我百姓 的紛爭， 保護我作列國的元首； 我素不認識的百姓必事奉我。