Atos 14:11

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da aber das Volk sah, was Paulus getan hatte, hoben sie ihre Stimme auf und sprachen auf lykaonisch: Die Götter sind den Menschen gleich geworden und zu uns herniedergekommen.

King James Version 1769

English · KJV

And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces las gentes, visto lo que Pablo había hecho, alzaron la voz, diciendo en lengua licaónica: Dioses semejantes a hombres han descendido a nosotros.

Louis Segond 1910

Français · LSG

A la vue de ce que Paul avait fait, la foule éleva la voix, et dit en langue lycaonienne: Les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E le turbe, avendo veduto ciò che Paolo avea fatto, alzarono la voce, dicendo in lingua licaonica: Gli dèi hanno preso forma umana, e sono discesi fino a noi.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

眾人看見 保羅 所做的事，就用 呂高尼 話大聲說：「有神明藉著人形降臨在我們中間了。」