Atos 21:3

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Als wir aber Zypern ansichtig wurden, ließen wir es zur linken Hand und schifften nach Syrien und kamen an zu Tyrus; denn daselbst sollte das Schiff die Ware niederlegen.

King James Version 1769

English · KJV

Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y como avistamos a Cipro, dejándola a mano izquierda, navegamos a Siria, y vinimos a Tiro: porque el barco había de descargar allí su carga.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Quand nous fûmes en vue de l'île de Chypre, nous la laissâmes à gauche, poursuivant notre route du côté de la Syrie, et nous abordâmes à Tyr, où le bâtiment devait décharger sa cargaison.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E, scoperto Cipri, e lasciatolo a man sinistra, navigammo in Siria, ed arrivammo a Tiro; perciocchè quivi si dovea scaricar la nave.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我們望見 塞浦路斯 ，就從南邊行過，往 敘利亞 去，在 推羅 上岸，因為船要在那裏卸貨。