Atos 24:1

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Über fünf Tage zog hinab der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und mit dem Redner Tertullus; die erschienen vor dem Landpfleger wider Paulus.

King James Version 1769

English · KJV

And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y cinco días después descendió el sumo sacerdote Ananías, con algunos de los ancianos, y un cierto Tértulo, orador; y parecieron delante del gobernador contra Pablo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Cinq jours après, arriva le souverain sacrificateur Ananias, avec des anciens et un orateur nommé Tertulle. Ils portèrent plainte au gouverneur contre Paul.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

ORA, cinque giorni appresso, il sommo sacerdote Anania discese, insieme con gli anziani, e con un certo Tertullo, oratore; e comparvero davanti al governatore contro a Paolo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

過了五天， 亞拿尼亞 大祭司、幾個長老和一個叫 帖土羅 的律師下來，向總督控告 保羅 。