Êxodo 3:4

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da aber der HERR sah, daß er hinging, zu sehen, rief ihm Gott aus dem Busch und sprach: Mose, Mose! Er antwortete: Hier bin ich.

King James Version 1769

English · KJV

And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y viendo Jehová que iba a ver, llamolo Dios de en medio de la zarza, y dijo: ¡Moisés, Moisés! Y él respondió: Heme aquí.

Louis Segond 1910

Français · LSG

L'Eternel vit qu'il se détournait pour voir; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit: Moïse! Moïse! Et il répondit: Me voici!

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E il Signore vide ch’egli era andato là fuor di via, per veder quella visione. E Iddio lo chiamò di mezzo il pruno, e disse: Mosè, Mosè. Ed egli rispose: Eccomi.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶和華見 摩西 轉過去看，上帝就從荊棘裏呼叫他說：「 摩西 ！ 摩西 ！」他說：「我在這裏。」