Gênesis 33:11

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Nimm doch den Segen von mir an, den ich dir zugebracht habe; denn Gott hat mir's beschert, und ich habe alles genug. Also nötigte er ihn, daß er's nahm.

King James Version 1769

English · KJV

Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Toma, te ruego, mi dádiva que te es traída; porque Dios me ha hecho merced, y todo lo que hay aquí es mío. Y porfió con él, y tomola.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Accepte donc mon présent qui t'a été offert, puisque Dieu m'a comblé de grâces, et que je ne manque de rien. Il insista auprès de lui, et Esaü accepta.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Deh! prendi il mio presente che ti è stato condotto; perciocchè Iddio mi è stato liberal donatore, ed io ho di tutto. E gli fece forza, sì ch’egli lo prese.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

請你收下我帶來給你的禮物，因為上帝恩待我，使我一切都充足。」 雅各 再三求他，他才收下。