Gênesis 40:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Aber gedenke meiner, wenn dir's wohl geht, und tue Barmherzigkeit an mir, daß du Pharao erinnerst, daß er mich aus diesem Hause führe.

King James Version 1769

English · KJV

But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Acuérdate, pues, de mí para contigo cuando tuvieres ese bien, y ruégote que uses conmigo de misericordia, y hagas mención de mí a Faraón, y me saques de esta casa:

Louis Segond 1910

Français · LSG

Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et montre, je te prie, de la bonté à mon égard; parle en ma faveur à Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ma abbi appo te memoria di me, quando avrai del bene; ed usa, ti prego, benignità inverso me, e fa’ menzion di me a Faraone, e fa’ che io esca fuor di questa casa.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

但你得福的時候，請你記得我，向我施慈愛，在法老面前提起我，救我出這監牢。