Tiago 1:23

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn so jemand ist ein Hörer des Worts und nicht ein Täter, der ist gleich einem Mann, der sein leiblich Angesicht im Spiegel beschaut.

King James Version 1769

English · KJV

For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porque si alguno oye la palabra, y no la pone por obra, este tal es semejante al hombre que considera en un espejo su rostro natural.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Car, si quelqu'un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel,

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Perciocchè, se alcuno è uditor della parola, e non facitore, egli è simile ad un uomo che considera la sua natia faccia in uno specchio.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

因為只聽道而不行道的，就像人對著鏡子觀看自己本來的面目，