Jeremias 46:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Wohlan, sitzt auf die Rosse, rennt mit den Wagen, laßt die Helden ausziehen, die Mohren, und aus Put, die den Schild führen, und die Schützen aus Lud!

King James Version 1769

English · KJV

Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Subid, caballos, y alborotaos, carros; y salgan los valientes: los de Cus y los de Phut que toman escudo, y los de Lut que toman y entesan arco.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Montez, chevaux! précipitez-vous, chars! Qu'ils se montrent, les vaillants hommes, Ceux d'Ethiopie et de Puth qui portent le bouclier, Et ceux de Lud qui manient et tendent l'arc!

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Salite, cavalli, e smaniate, carri; ed escano fuori gli uomini di valore; que’ di Cus, e que’ di Put, che portano scudi; e que’ di Lud, che trattano, e tendono archi.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

馬匹啊，上去吧！ 戰車啊，要疾行！ 手拿盾牌的 古實 和 弗 的勇士， 擅長拉弓的 路德 人，前進吧！」