Lucas 1:44

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte mit Freuden das Kind in meinem Leibe.

King James Version 1769

English · KJV

For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porque he aquí, como llegó la voz de tu salutación a mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Poichè, ecco, come prima la voce del tuo saluto mi è pervenuta agli orecchi, il fanciullino è saltato d’allegrezza nel mio seno.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。