Marcos 14:3

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und da er zu Bethanien war in Simons, des Aussätzigen, Hause und saß zu Tische, da kam ein Weib, die hatte ein Glas mit ungefälschtem und köstlichem Nardenwasser, und sie zerbrach das Glas und goß es auf sein Haupt.

King James Version 1769

English · KJV

And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y estando Él en Bethania en casa de Simón el leproso, y sentado a la mesa, vino una mujer teniendo un alabastro de ungüento de nardo espique de mucho precio; y quebrando el alabastro, derramóselo sobre su cabeza.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra, pendant qu'il se trouvait à table. Elle tenait un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix; et, ayant rompu le vase, elle répandit le parfum sur la tête de Jésus.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

OR essendo egli in Betania, in casa di Simone lebbroso, mentre era a tavola, venne una donna, avendo un alberello d’olio odorifero di nardo schietto, di gran prezzo; e, rotto l’alberello, glielo versò sopra il capo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶穌在 伯大尼 痲瘋病人 西門 家裏坐席的時候，有一個女人拿著一玉瓶極貴的純哪噠 香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。