Marcos 2:8

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Jesus erkannte alsbald in seinem Geist, daß sie also gedachten bei sich selbst, und sprach zu Ihnen: Was denkt ihr solches in eurem Herzen?

King James Version 1769

English · KJV

And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y conociendo luego Jesús en su espíritu que pensaban así dentro de sí mismos, les dijo: ¿Por qué pensáis estas cosas en vuestros corazones?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Jésus, ayant aussitôt connu par son esprit ce qu'ils pensaient au dedans d'eux, leur dit: Pourquoi avez-vous de telles pensées dans vos coeurs?

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Gesù, avendo subito conosciuto, per lo suo Spirito, che ragionavan così fra sè stessi, disse loro: Perchè ragionate voi coteste cose ne’ vostri cuori?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶穌心中立刻知道他們心裏這樣議論，就說：「你們心裏為甚麼這樣議論呢？