大衛 心裏說:「總有一天我會死在 掃羅 手裏,現在我最好逃到 非利士 人的地去, 掃羅 就會絕望,不會繼續在 以色列 全境內尋索我了。這樣,我才可以脫離他的手。」
一句經文能帶來盼望。將這份信仰的信息分享給你珍惜的人。
第1節位於27章的撒母耳記上。大衛認為掃羅遲早會再次追殺自己,於是決定到非利士人中尋求避難。迦特王亞吉把洗革拉賜給他。從生存角度看,這個決定可以理解,但也帶來一段道德上複雜的時期。大衛從非利士人的敵人變成一位非利士王的保護對象。這段敘事顯示上帝所揀選的人在登上王位之前,也會經歷模糊而艱難的處境。
默想这节经文,并与社区分享您的灵修感悟或属灵体验。您的评论将丰富大家的学习。
比较不同圣经译本中的 撒母耳記上 27:1,了解不同翻译之间的措辞差异。这些差异可以帮助你更好地理解这段经文的含义和上下文。
David aber gedachte in seinem Herzen: Ich werde der Tage einen Saul in die Hände fallen; es ist mir nichts besser, denn daß ich entrinne in der Philister Land, daß Saul von mir ablasse, mich fürder zu suchen im ganzen Gebiet Israels; so werde ich seinen Händen entrinnen.
And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.
Y dijo David en su corazón: Al fin seré muerto algún día por la mano de Saúl: nada por tanto me será mejor que fugarme a la tierra de los Filisteos, para que Saúl se deje de mí, y no me ande buscando más por todos los términos de Israel, y así me escaparé de sus manos.
David pensó en su corazón: «Un día pereceré a manos de Saúl. Lo mejor para mí será escapar a la tierra de los filisteos. Saúl perderá la esperanza de encontrarme y dejará de buscarme por todo el territorio de Israel. Así escaparé de su mano».
Dijo luego David en su corazón: Al fin seré muerto algún día por la mano de Saúl; nada, por tanto, me será mejor que fugarme a la tierra de los filisteos, para que Saúl no se ocupe de mí, y no me ande buscando más por todo el territorio de Israel; y así escaparé de su mano.
David dit en lui-même: je périrai un jour par la main de Saül; il n'y a rien de mieux pour moi que de me réfugier au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d'Israël; ainsi j'échapperai à sa main.
OR Davide disse fra sè stesso: Ecco, un giorno io perirò per le mani di Saulle; non vi è nulla di meglio per me, se non che io scampi affatto nel paese de’ Filistei; talchè Saulle, se pur continua a cercarmi per tutte le contrade d’Israele, perda ogni speranza di me; così scamperò dalla sua mano.
DISSE, porém, Davi no seu coração: Ora, algum dia ainda perecerei pela mão de Saul; não há coisa melhor para mim do que escapar apressadamente para a terra dos filisteus, para que Saul perca a esperança de mim, e cesse de me buscar por todos os termos de Israel; e assim escaparei da sua mão.
在社区中查找其他用户
根据召命或国家与基督徒社区的成员建立联系。