Werde Teil der CredoApp-Gemeinschaft
Schließe dich einer Gemeinschaft an, die im Glauben wachsen, Gottes Wort teilen und gemeinsam Christus nachfolgen möchte.
Darum glaubte Achis David und gedachte: Er hat sich stinkend gemacht vor seinem Volk Israel, darum soll er immer mein Knecht sein.
Ein Bibelvers kann Hoffnung schenken. Teile diese Botschaft des Glaubens mit einem lieben Menschen.
Der Vers 12 befindet sich in Kapitel 27 des 1. Samuelbuches. David bleibt ein Jahr und vier Monate im philistäischen Gebiet und führt Streifzüge gegen verschiedene Völker durch, während er Achisch täuscht. Seine Strategie soll verhindern, dass Achisch seine wahren Absichten erkennt. Der Abschnitt zeigt eine komplexere Seite der Figur: David erscheint hier nicht einfach als ideales Vorbild, sondern als Führer, der in einer Situation von Krieg und Exil Überlebenstaktiken einsetzt. Die erzählerische Spannung steigt, weil Achisch zunehmend Vertrauen in ihn fasst.
Meditiere über diesen Vers und teile deine Reflexion oder geistliche Erfahrung mit der Gemeinschaft. Deine Kommentare bereichern das Lernen aller.
Vergleichen Sie 1. Samuel 27:12 in verschiedenen Bibelversionen und sehen Sie, wie sich der Wortlaut je nach Übersetzung unterscheidet. Diese Unterschiede können helfen, die Bedeutung und den Kontext der Textstelle besser zu verstehen.
English · KJV And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
Español · RVR1909 Y Achîs creía a David, diciendo así: El se hace abominable en su pueblo de Israel, y será siempre mi siervo.
Español · NTBT Aquis confiaba en David y pensaba: «Se ha hecho completamente odioso a su pueblo Israel. Será mi servidor para siempre».
Français · LSG Akisch se fiait à David, et il disait: Il se rend odieux à Israël, son peuple, et il sera mon serviteur à jamais.
Italiano · DIO1885 Ed Achis credeva a Davide, e diceva: Egli si è renduto del tutto abbominevole ad Israele, suo popolo; per ciò, egli mi sarà servitore in perpetuo
Português · ARC E Aquis confiava em Davi, dizendo: Fez-se ele por certo aborrecível para com o seu povo em Israel; por isso me será por servo para sempre.
中文 · RCUV 亞吉 信了 大衛 ，說：「 大衛 已經使本族 以色列 人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。」
Finde andere Benutzer in der Gemeinschaft
Verbinde dich mit Mitgliedern der christlichen Gemeinschaft entsprechend ihrer Berufung oder ihres Landes.
