1 Samuel 1:4

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und des Tages, da Elkana opferte, gab er seinem Weib Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Stücke.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y cuando venía el día, Elcana sacrificaba, y daba a Peninna su mujer, y a todos sus hijos y a todas sus hijas, a cada uno su parte.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Le jour où Elkana offrait son sacrifice, il donnait des portions à Peninna, sa femme, et à tous les fils et à toutes les filles qu'il avait d'elle.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed avvenne un giorno che Elcana, avendo sacrificato, diede delle porzioni a Peninna, sua moglie, ed a tutti i figliuoli e figliuole di essa;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E sucedeu que no dia em que Elcana sacrificava, dava ele porções a Penina, sua mulher, e a todos os seus filhos, e a todas as suas filhas.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

每逢獻祭的日子， 以利加拿 把祭肉分給他的妻子 毗尼拿 和 毗尼拿 所生的兒女。