1 Samuel 13:6

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da das sahen die Männer Israels, daß sie in Nöten waren (denn dem Volk war bange), verkrochen sie sich in die Höhlen und Klüfte und Felsen und Löcher und Gruben.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Mas los hombres de Israel, viéndose puestos en estrecho, (porque el pueblo estaba en aprieto), escondiose el pueblo en cuevas, en fosos, en peñascos, en rocas y en cisternas.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Les hommes d'Israël se virent à l'extrémité, car ils étaient serrés de près, et ils se cachèrent dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les tours et dans les citernes.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ora gl’Israeliti, veggendosi distretti, perciocchè il popolo era oppressato, si nascosero nelle spelonche, e per li greppi de’ monti, e nelle rupi, e nelle rocche, e nelle grotte.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Vendo, pois, os homens de Israel que estavam em apuros (porque o povo estava angustiado), o povo se escondeu pelas cavernas, e pelos espinhais, e pelos penhascos, e pelas fortificações, e pelas covas.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

以色列 人見自己危急，軍隊被圍攻，百姓就藏在山洞、叢林、巖隙、地窖和深坑中。