2 Samuel 12:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da ergrimmte David mit großem Zorn wider den Mann und sprach zu Nathan: So wahr der HERR lebt, der Mann ist ein Kind des Todes, der das getan hat!

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces se encendió el furor de David en gran manera contra aquel hombre, y dijo a Nathán: Vive Jehová, que el que tal hizo es digno de muerte.

Louis Segond 1910

Français · LSG

La colère de David s'enflamma violemment contre cet homme, et il dit à Nathan: L'Eternel est vivant! L'homme qui a fait cela mérite la mort.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Allora Davide si accese grandemente nell’ira contro a quell’uomo, e disse a Natan: Come vive il Signore, colui che ha fatto questo ha meritata la morte;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então o furor de Davi se acendeu em grande maneira contra aquele homem, e disse a Natã: Vive o SENHOR, que digno de morte é o homem que fez isso.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

大衛 就非常惱怒那人，對 拿單 說：「我指著永生的耶和華起誓，做這事的人該死！