2 Samuel 13:15

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Amnon ward ihr überaus gram, daß der Haß größer war, denn vorhin die Liebe war. Und Amnon sprach zu ihr: Mache dich auf und hebe dich!

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Aborreciola luego Amnón de tan grande aborrecimiento, que el odio con que la aborreció fue mayor que el amor con que la había amado. Y díjole Amnón: Levántate y vete.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Puis Amnon eut pour elle une forte aversion, plus forte que n'avait été son amour. Et il lui dit: Lève-toi, va-t'en!

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E poi Amnon l’odiò d’un odio molto grande; perciocchè l’odio che le portava era maggiore che l’amore che le avea portato. Ed egli le disse: Levati, vattene via.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Depois Amnom sentiu grande aversão por ela, pois maior era o ódio que sentiu por ela do que o amor com que a amara. E disse-lhe Amnom: Levanta-te, e vai-te.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

隨後， 暗嫩 極其恨她，恨她的心比先前愛她的心更甚，就對她說：「你起來，去吧！」