2 Samuel 22:16

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt von dem Schelten des HERRN, von dem Odem und Schnauben seiner Nase.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces aparecieron los manantiales de la mar, Y los fundamentos del mundo fueron descubiertos, A la reprensión de Jehová, Al resoplido del aliento de su nariz.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l'Eternel, Par le bruit du souffle de ses narines.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E, per lo sgridare del Signore, E per lo soffiar dell’alito delle sue nari, I canali del mare furon veduti, I fondamenti del mondo furono scoperti.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E apareceram as profundezas do mar, e os fundamentos do mundo se descobriram; pela repreensão do SENHOR, pelo sopro do vento das suas narinas.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出， 海底就顯現，大地的根基也暴露。