Amos 2:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

daß der, so schnell ist, soll nicht entfliehen noch der Starke etwas vermögen und der Mächtige nicht soll sein Leben retten können;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y la huida perecerá del ligero, y el fuerte no esforzará su fuerza, ni el valiente librará su vida;

Louis Segond 1910

Français · LSG

Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s'en servir, Et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie;

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed ogni modo di fuggire verrà meno al veloce, e il forte non potrà rinforzar le sue forze, nè il prode scampar la sua vita.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Assim perecerá a fuga ao ágil; nem o forte corroborará a sua força, nem o poderoso livrará a sua vida.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

快跑的無從避難， 壯士無法使力， 勇士也不能自救；