Ecclesiastes 7:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Es ist besser in das Klagehaus gehen, denn in ein Trinkhaus; in jenem ist das Ende aller Menschen, und der Lebendige nimmt's zu Herzen.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Mejor es ir a la casa del luto que a la casa del convite: porque aquello es el fin de todos los hombres; y el que vive parará mientes.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Mieux vaut aller dans une maison de deuil que d'aller dans une maison de festin; car c'est là la fin de tout homme, et celui qui vit prend la chose à coeur.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Meglio vale andare in una casa di duolo, che andare in una casa di convito; perciocchè quello è il fine d’ogni uomo; e chi vive vi pon mente.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, porque naquela está o fim de todos os homens, e os vivos o aplicam ao seu coração.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

往喪家去， 強如往宴樂的家， 因為死是眾人的結局， 活人必將這事放在心上。