Ecclesiastes 9:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn die Lebendigen wissen, daß sie sterben werden; die Toten aber wissen nichts, sie haben auch keinen Lohn mehr, denn ihr Gedächtnis ist vergessen,

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porque los que viven saben que han de morir: mas los muertos nada saben, ni tienen más paga; porque su memoria es puesta en olvido.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Les vivants, en effet, savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien, et il n'y a pour eux plus de salaire, puisque leur mémoire est oubliée.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Perciocchè i viventi sanno che morranno; ma i morti non sanno nulla, e non vi è più alcun premio per loro; perciocchè la lor memoria è dimenticata.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porque os vivos sabem que hão de morrer, mas os mortos não sabem coisa nenhuma, nem tampouco terão eles recompensa, mas a sua memória fica entregue ao esquecimento.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

活著的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜，因為他們的名 已被遺忘。