Genesis 15:10

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und er brachte ihm solches alles und zerteilte es mitten voneinander und legte einen Teil dem andern gegenüber; aber die Vögel zerteilte er nicht.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y tomó él todas estas cosas, y partiolas por la mitad, y puso cada mitad una enfrente de otra; mas no partió las aves.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Abram prit tous ces animaux, les coupa par le milieu, et mit chaque morceau l'un vis-à-vis de l'autre; mais il ne partagea point les oiseaux.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed egli prese tutte quelle cose, e le partì per lo mezzo, e pose ciascuna metà dirimpetto all’altra; ma non partì gli uccelli.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E trouxe-lhe todos estes, e partiu-os pelo meio, e pôs cada parte deles em frente da outra; mas as aves não partiu.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

亞伯蘭 就把這些都取來，每樣從中間劈成兩半，一半對著另一半排列，只有鳥沒有劈開。