Isaiah 31:8

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Assur soll fallen, nicht durch Mannes-Schwert, und soll verzehrt werden, nicht durch Menschen-Schwert, und wird doch vor dem Schwert fliehen, und seine junge Mannschaft wird zinsbar werden.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces caerá el Assur por cuchillo, no de varón; y consumiralo espada, no de hombre; y huirá de la presencia de la espada, y sus mancebos serán tributarios.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et l'Assyrien tombera sous un glaive qui n'est pas celui d'un homme, Et un glaive qui n'est pas celui d'un homme le dévorera; Il s'enfuira devant le glaive, Et ses jeunes guerriers seront asservis.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed Assur caderà per la spada, non di un uomo; e il coltello, non di una persona umana, lo divorerà; ed egli se ne fuggirà d’innanzi alla spada, e i suoi giovani saran disfatti.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E a Assíria cairá pela espada, não de poderoso homem; e a espada, não de homem desprezível, a consumirá; e fugirá perante a espada e os seus jovens serão tributários.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

亞述 必倒在刀下，並非人的刀； 有刀要將它吞滅，並非人的刀。 它要逃避這刀， 它的年輕人必做苦工。