Jeremiah 41:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Ismael, der Sohn Nethanjas, macht sich auf samt den zehn Männern, die bei ihm waren und schlugen Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes Saphans, mit dem Schwert zu Tode, darum daß ihn der König zu Babel über das Land gesetzt hatte;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y levantose Ismael hijo de Nethanías, y los diez hombres que con él estaban, e hirieron a cuchillo a Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Saphán, matando así a aquel a quien el rey de Babilonia había puesto sobre la tierra.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Ismael, hijo de Netanías, y los diez hombres que lo acompañaban se levantaron e hirieron a espada a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán. Así mataron al que el rey de Babilonia había puesto al frente de la tierra.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Alors Ismaël, fils de Nethania, se leva avec les dix hommes dont il était accompagné, et ils frappèrent avec l'épée Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan; il fit ainsi mourir celui que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Poi Ismaele, figliuolo di Netania, si levò, insieme co’ dieci uomini ch’erano con lui, e percossero colla spada Ghedalia, figliuolo di Ahicam, figliuolo di Safan. Così lo fece morire; lui, che il re di Babilonia aveva costituito sopra il paese.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E levantou-se Ismael, filho de Netanias, com os dez homens que estavam com ele, e feriram à espada a Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, matando assim aquele que o rei de Babilônia havia posto por governador sobre a terra.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

尼探雅 的兒子 以實瑪利 和同他來的那十個人起來，用刀擊殺 沙番 的孫子， 亞希甘 的兒子 基大利 ，就是 巴比倫 王所立為當地省長的，把他殺死。