John 6:65

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt: Niemand kann zu mir kommen, es sei ihm denn von meinem Vater gegeben.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y dijo: Por eso os he dicho que ninguno puede venir a mí, si no le fuere dado del Padre.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et il ajouta: C'est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par le Père.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E diceva: Perciò vi ho detto che niuno può venire a me se non gli è dato dal Padre mio.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E dizia: Por isso eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai não lhe for concedido.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

於是耶穌說：「所以，我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」