Lamentations 4:19

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Unsre Verfolger waren schneller denn die Adler unter dem Himmel; auf den Bergen haben sie uns verfolgt und in der Wüste auf uns gelauert.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Ligeros fueron nuestros perseguidores más que las águilas del cielo: Sobre los montes nos persiguieron, en el desierto nos pusieron emboscada.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Nos persécuteurs étaient plus légers Que les aigles du ciel; Ils nous ont poursuivis sur les montagnes, Ils nous ont dressé des embûches dans le désert.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Quelli che ci hanno perseguiti Sono stati più leggieri che le aquile del cielo; Ci son corsi dietro in su i monti, Ci han posti agguati nel deserto.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Os nossos perseguidores foram mais ligeiros do que as águias dos céus; sobre os montes nos perseguiram, no deserto nos armaram ciladas.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

追趕我們的比空中的鷹更快； 他們在山上追逼我們， 在曠野埋伏，等候我們。