Philemon 1:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

so will ich doch um der Liebe willen nur vermahnen, der ich ein solcher bin, nämlich ein alter Paulus, nun aber auch ein Gebundener Jesu Christi.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Ruégote más bien por amor, siendo tal cual soy, Pablo viejo, y aun ahora prisionero de Jesucristo:

Louis Segond 1910

Français · LSG

c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

pur nondimeno, più tosto ti prego per carità così come sono, Paolo, vecchio, ed al presente ancora prigione di Gesù Cristo;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Todavia peço-te antes por amor, sendo eu tal como sou, Paulo o velho, e também agora prisioneiro de Jesus Cristo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

可是像我這上了年紀的 保羅 ，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑著愛心求你，