Filemom 1:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

so will ich doch um der Liebe willen nur vermahnen, der ich ein solcher bin, nämlich ein alter Paulus, nun aber auch ein Gebundener Jesu Christi.

King James Version 1769

English · KJV

Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Ruégote más bien por amor, siendo tal cual soy, Pablo viejo, y aun ahora prisionero de Jesucristo:

Louis Segond 1910

Français · LSG

c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

pur nondimeno, più tosto ti prego per carità così come sono, Paolo, vecchio, ed al presente ancora prigione di Gesù Cristo;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

可是像我這上了年紀的 保羅 ，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑著愛心求你，