1 Samuel 21:11

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und David machte sich auf und floh vor Saul und kam zu Achis, dem König zu Gath.

King James Version 1769

English · KJV

And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Les serviteurs d'Akisch lui dirent: N'est-ce pas là David, roi du pays? n'est-ce pas celui pour qui l'on chantait en dansant: Saül a frappé ses mille, -Et David ses dix mille?

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E i servitori di Achis gli dissero: Non è costui Davide, re del paese? Non è egli costui, del quale si cantava nelle danze, dicendo: Saulle ne ha percossi i suoi mille, E Davide i suoi diecimila?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porém os criados de Aquis lhe disseram: Não é este Davi, o rei da terra? Não se cantava deste nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

亞吉 的臣僕對他說：「這不是那地的國王 大衛 嗎？那裏的人跳舞唱和： 『 掃羅 殺死千千， 大衛 殺死萬萬』， 不是指著他說的嗎？」