Hechos 21:40

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Als er aber es ihm erlaubte, trat Paulus auf die Stufen und winkte dem Volk mit der Hand. Da nun eine große Stille ward, redete er zu ihnen auf hebräisch und sprach:

King James Version 1769

English · KJV

And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,

Louis Segond 1910

Français · LSG

Le tribun le lui ayant permis, Paul, debout sur les degrés, fit signe de la main au peuple. Un profond silence s'établit, et Paul, parlant en langue hébraïque, dit:

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed avendoglielo egli permesso, Paolo, stando in piè sopra i gradi, fece cenno con la mano al popolo. E, fattosi gran silenzio, parlò loro in lingua ebrea, dicendo:

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, havendo-lho permitido, Paulo, pondo-se em pé nas escadas, fez sinal com a mão ao povo; e, feito grande silêncio, falou-lhes em língua hebraica, dizendo:

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

千夫長准了。 保羅 就站在臺階上，向百姓做了個手勢，要他們靜下來， 保羅 就用 希伯來 話對他們說：