Hechos 21:39

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Paulus aber sprach: Ich bin ein jüdischer Mann von Tarsus, ein Bürger einer namhaften Stadt in Zilizien. Ich bitte dich, erlaube mir, zu reden zu dem Volk.

King James Version 1769

English · KJV

But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Je suis Juif, reprit Paul, de Tarse en Cilicie, citoyen d'une ville qui n'est pas sans importance. Permets-moi, je te prie, de parler au peuple.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Paolo disse: Quant’è a me, io son uomo Giudeo, da Tarso, cittadino di quella non ignobile città di Cilicia; or io ti prego che tu mi permetta di parlare al popolo.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Mas Paulo lhe disse: Na verdade que sou um homem judeu, cidadão de Tarso, cidade não pouco célebre na Cilícia; rogo-te, porém, que me permitas falar ao povo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

保羅 說：「我本是 猶太 人，生在 基利家 的 大數 ，並不是無名小城的公民。求你准我對百姓說話。」