Daniel 2:18

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

daß sie den Gott des Himmels um Gnade bäten solches verborgenen Dinges halben, damit Daniel und seine Gesellen nicht samt den andern Weisen zu Babel umkämen.

King James Version 1769

English · KJV

That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise men of Babylon.

Louis Segond 1910

Français · LSG

les engageant à implorer la miséricorde du Dieu des cieux, afin qu'on ne fît pas périr Daniel et ses compagnons avec le reste des sages de Babylone.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed essi chiesero misericordia all’Iddio del cielo, intorno a questo segreto; acciocchè Daniele, e i suoi compagni non fosser messi a morte con gli altri savi di Babilonia.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Para que pedissem misericórdia ao Deus do céu, sobre este mistério, a fim de que Daniel e seus companheiros não perecessem, juntamente com o restante dos sábios de Babilônia.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

要他們祈求天上的上帝施憐憫，將這奧祕指明，免得 但以理 和他的同伴與 巴比倫 其餘的智慧人一同滅亡。