Éxodo 22:27

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Den "Göttern" sollst du nicht fluchen, und den Obersten in deinem Volk nicht lästern.

King James Version 1769

English · KJV

For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

Louis Segond 1910

Français · LSG

car c'est sa seule couverture, c'est le vêtement dont il s'enveloppe le corps: dans quoi coucherait-il? S'il crie à moi, je l'entendrai, car je suis miséricordieux.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Perciocchè quello solo è la sua copritura, ed è il suo vestire per coprir la sua pelle; in che giacerebbe egli? se dunque egli avviene che egli gridi a me, io l’esaudirò; perciocchè io son pietoso.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porque aquela é a sua cobertura, e o vestido da sua pele; em que se deitaria? Será pois que, quando clamar a mim, eu o ouvirei, porque sou misericordioso.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

因為他只有這一件用來作被子，是他蔽體的衣服。他還可以拿甚麼睡覺呢？當他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。