Génesis 25:6

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Aber den Kindern, die er von den Kebsweibern hatte, gab er Geschenke und ließ sie von seinen Sohn Isaak ziehen, dieweil er noch lebte, gegen Aufgang in das Morgenland.

King James Version 1769

English · KJV

But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il fit des dons aux fils de ses concubines; et, tandis qu'il vivait encore, il les envoya loin de son fils Isaac du côté de l'orient, dans le pays d'Orient.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed a’ figliuoli delle sue concubine diede doni; e mentre era in vita, li mandò via d’appresso al suo figliuolo Isacco, verso il Levante, nel paese Orientale.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Mas aos filhos das concubinas que Abraão tinha, deu Abraão presentes e, vivendo ele ainda, despediu-os do seu filho Isaque, enviando-os ao oriente, para a terra oriental.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

至於 亞伯拉罕 妾的兒子， 亞伯拉罕 趁著自己還活著的時候把財物分給他們，打發他們離開他的兒子 以撒 ，往東方去，直到東方之地。