Isaías 7:23

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn es wird jetzt zu der Zeit geschehen, daß wo jetzt tausend Weinstöcke stehen, tausend Silberlinge wert, da werden Dornen und Hecken sein,

King James Version 1769

English · KJV

And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.

Louis Segond 1910

Français · LSG

En ce jour-là, Tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, Valant mille sicles d'argent, Sera livré aux ronces et aux épines:

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed avverrà in quel giorno, che ogni luogo, dove saranno state mille viti, del prezzo di mille sicli d’argento, sarà ridotto in vepri ed in pruni.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Sucederá também naquele dia que todo o lugar, em que houver mil vides, do valor de mil siclos de prata, será para as sarças e para os espinheiros.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

「那時，凡種一千棵葡萄樹、價值一千銀子的地方，必長出荊棘和蒺藜。